فاوا مي خوريد يا مي بريد؟

علي شميراني – فرهنگستان زبان و ادب فارسي واژه "فاوا" را به عنوان واژه معادل فناوري اطلاعات و ارتباطات تصويب كرد. اگرچه واژه هاي مورد تصويب فرهنگستان زبان و ادب فارسي بنا به دلايل مختلفي چندان مورد استفاده رسانه ها قرار نمي گيرد و به كارگيري عباراتي همچون فاوا به جاي فناوري اطلاعات و ارتباطات معادل جالب و مناسبي محسوب نمي شود.
علت نيز آن است كه خود عبارت فناوري اطلاعات و ارتباطات با وجود تشكيل شدن از سه لغت هنوز هم براي عموم ناشناخته و ناملموس است و حالا به كارگيري فاوا كار را كمي سخت تر مي كند.
چند وقت پيش فردي به روزنامه زنگ زد و در حالي كه خيلي جدي هم به نظر مي رسيد از من پرسيد "آقا ميشه بفرماييد رابطه نان و تكنولوژي چيست كه مدتي است در روزنامه ها و رسانه ها مطرح مي شود؟"
منظور او نانوتكنولوژي بود. باورش برام كمي سخت بود ولي بعد از كمي صحبت مطمئن شدم طرف شوخي نمي كند. بعد سعي كردم با توضيحاتي بسيار ساده كمي ذهنش را آماده كنم و بعد آدرس سايتي را به او دادم تا بتواند اطلاعات دقيق تر و بيشتري به دست بياورد.
يك بار ديگر نيز خانمي از وزارت ... به من زنگ زد. او با صدايي ضعيف و كالاً مضطرب گفت آقا من ميخواستم درباره موضوعي با شما صحبت كنم. گوش هايم حسابي تيز شده بود با خودم گفتم حتما‌ً بايد سوژه مهمي باشد كه اين خانم اين طوري حرف مي زند.
گفتم بفرماييد. گفت تروخدا به كسي نگوييد كه من به شما زنگ زدم. گفتم خانم من كه شما را نه ديده ام و نه مي شناسم پس جايي براي نگراني نيست، بفرماييد. او كه بعداً فهميدم يك تايپيست است از من پرسيد آقا اين فناوري اطلاعات چيه؟ هنوز درست برايش توضيح نداده بودم كه حرفم را قطع كرد و با استرس پرسيد راست مي گويند كه اگر اين فناوري را به وزارتخانه بياورند كلي از پرسنل را بيرون مي كنند؟
در حقيقت فهميدم كه اضطراب وي از كجا ريشه مي گيرد و پاسخ سوال اول چندان براي او مهم نيست و او اصلاً نمي خواهد بداند IT چه كوفتي است. او فقط مي خواست بداند اگر آقاي آي تي بيايد همه را بيرون مي كند يا نه؟
نفس عميقي كشيدم و براي اينكه آرامش كنم گفتم اصلاً نگران نباشيد IT كسي را بيرون نمي كند.
بعد در حالي كه به نظر مي رسيد كمي آرامتر شده گفت آقا من يك تايپيست قراردادي هستم مي خواستم مطمئن شوم كه با آمدن IT من و همكارانم به كارمان ادامه خواهيم داد يا نه؟ من هم براي اينكه او را راحت و در ضمن حسابي خوشحال كنم گفتم اتفاقاً‌ اگر IT بيايد نان شما تو روغن است چون اون موقع كلي سند و مدرك قديمي است كه بايد تايپ شده و ديجيتالي شود . او كه ظاهراً‌ از اين پاسخ حسابي خوشحال شده بود بلافاصله گوشي را قطع كرد تا احتمالاً ساير تايپيست ها را هم در جريان قرار داده و خوشحال كند.
لذا با چنين وضعي آيا فاوا و كلماتي از اين دست واژه هاي مناسبي محسوب مي شوند؟