شورای عالی فضای مجازی

مصوباتی با زبانِ فارسیِ سخت

علی شمیرانی – هنوز جوهرین مرقومه بازدارش پالایش‌شکن‌ها، یابس نشده بود که توفنده نقاضت، در دیدگاه‌های روامند توده رسوخ کرد. اگر برای درک معنی صریح جمله بالا در زحمت و تقلا هستید، فارسی روان‌تر آن می‌شود، «هنوز مهر مصوبه ممنوعیت فیلترشکن‌ها خشک نشده بود که طوفان مخالفت‌ها، افکار عمومی را فراگرفت.» بدیهی است ادامه این متن به سبک جمله نخست، موجبات سردرگمی، برداشت‌های ناقص و ناقض بیشتر در مخاطب می‌شد. با این توضیح، مدتی است که متن مصوبات شورای عالی فضای مجازی، فارغ از جمله‌بندی‌های سنگین و بکارگیری کلماتی غیر رایج، به قول ماجرای معروف، «به زبانِ فارسیِ سخت» تنظیم می‌شود که حتی عمده رسانه‌ها نیز در درک معنی صریح آنها دچار سختی و گاه برداشت‌های اشتباه و مغایر با اهداف نگارندگان آن می‌شوند که از قضا بازتاب‌های متعددی در رسانه‌ها و شبکه‌های اجتماعی هم به دنبال دارد. به همین جهت مدتی است که پس از ابلاغ مصوبات شورای عالی فضای مجازی، که منجر به برداشت‌های متنوع، گنگ، اشتباه و بعضا متناقضی از آنها می‌شود، دبیر یا سخنگوی این شورا در قالب مصاحبه‌ها یا توییت، تلاش می‌کنند تا توضیحات و ترجمه روان‌تری را ارایه کنند. نکته عجیب آنکه حتی گاه این توضیحات تکمیلی هم گرهی از رفع ابهامات و پیچیدگی‌ها کم …