«بردار و بچسبان» به‌جای «کپی اند پیست»

فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه‌های مصوب جدیدی را در حوزه‌ی رایانه و فناوری اطلاعات معرفی کرد.

به گزارش ایسنا فرهنگستان زبان و ادب فارسی از تمامی متخصصان علمی و فنی و نویسندگان دعوت کرده تا با به کار بردن این واژه‌ها و اظهارنظر درباره‌ی آن‌ها، در پیشرفت و غنی‌سازی زبان فارسی مؤثر باشند.

واژهای مصوب حوزه‌ی رایانه و فناوری اطلاعات به این شرح اعلام شده است: «کپی»: «رونوشت برداشتن یا رونوشت»؛ «کپی اند پیست»: «بردار و بچسبان»؛ «کات»: «برش»، «بریدن»؛ «کات اند پیست»: «ببر و بچسبان»؛ «دیتا»: «داده، داده‌ها»؛ «دیتا ادمینیسترِیتر»؛ «سرپرست داده‌ها»؛ «دیتا ادمینیسترِیشن»: «سرپرستی داده‌ها»؛ «دیتا آنالیز»: «تحلیل داده‌ها»؛ «دیتابیس» (دی بی): «دادگان»؛ «دیتابیس ادمینیسترِیشن»: «سرپرستی دادگان»؛ «دیتا کلَسیفیکِیشن»: «رده‌بندی داده‌ها»؛ «دیتا کلَسی‌فایر»: «رده‌بند داده‌ها»؛ «دیتا کالِکشن»: «گردآوری داده‌ها»؛ «دیتا کامیونیکِیشن»: «ارتباط داده‌یی»؛ «دیتا کامپََکشن»: «چکیده‌سازی داده‌ها»؛ «دیتا دیکشنری»: «داده‌نامه»؛ «دیتا اکسپلورر»: «کاشف داده‌ها»؛ «دیتا اکسپلورِیشن»: «اکتشاف داده‌ها»؛ «دیتا فایل»: «پرونده‌ی داده‌ها»؛ «دیتا فلو»: «داده‌شار»؛ «دیتا کامپریزن»: «فشرده‌سازی داده‌ها».

گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی از تمامی متخصصان و نویسندگان و مترجمان و علاقه‌مندان به زبان فارسی درخواست کرده است که اگر نظری درباره‌ی هر یک از واژه‌های پیشنهادی فرهنگستان دارند، از طریق نامه یا دورنگار با شماره‌ی 88642455-021 یا پیام‌نگار واژه‌گزینی به نشانی terminology@persianacademy.ir، فرهنگستان را مطلع کنند.